TeX (and consequently PGF/TikZ) can't access drawing path of each characters. The only thing that is available is the bounding box of a character.
Conversely, TeX can't use results from PostScript (and PSTricks) calculus while it can take into account results from TikZ.